Legal Glossary

อภิธานศัพท์
Notary · วีซ่า · เอกสารระหว่างประเทศ

57+ คำศัพท์เฉพาะที่ใช้บ่อยในงาน Notary Public, การรับรองเอกสาร, Police Clearance และวีซ่า — อธิบายเป็นภาษาไทยพร้อมศัพท์อังกฤษ เพื่อให้คุณสื่อสารกับสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศได้อย่างมั่นใจ

กระทรวงการต่างประเทศ MFA — Ministry of Foreign Affairs: หน่วยงานรับรองเอกสารราชการไทยและลายมือชื่อ Notary ก่อนนำไปใช้ในต่างประเทศ — สำนักงานหลักที่ถนนแจ้งวัฒนะ
การถอดเสียง Transliteration: การถ่ายเสียงคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษา เช่น การถอดชื่อไทยเป็นอักษรโรมัน
คร.2 Marriage Registration (Kor.2): ใบสำคัญการสมรสที่ออกโดยที่ว่าการอำเภอ/เขตในประเทศไทย
คร.3 Marriage Certificate (Kor.3): ทะเบียนสมรสฉบับสมบูรณ์ที่มีรายละเอียดของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
คร.6 Divorce Certificate (Kor.6): ใบสำคัญการหย่าที่ออกโดยที่ว่าการอำเภอ/เขต
ค่าธรรมเนียมสถานทูต Embassy Fee: ค่าใช้จ่ายที่สถานทูตเรียกเก็บต่อการประทับตรา 1 ครั้ง แตกต่างกันตามประเทศ (800-5,500 บาท)
เจ้าบ้าน House Master: ผู้มีชื่อเป็นเจ้าบ้านในทะเบียนบ้าน ทำหน้าที่ดูแลและแจ้งข้อมูลการอยู่อาศัย
ตรานักแปล Translator's Seal: ตราประทับของนักแปลผู้รับรอง พร้อมเลขทะเบียน ใช้คู่กับลายมือชื่อ
ทะเบียนบ้าน (ทร.14) House Registration (Tor.Ror.14): เอกสารทะเบียนราษฎรที่บันทึกรายชื่อผู้อยู่อาศัยในบ้าน
นักแปลขึ้นทะเบียน Sworn / Registered Translator: นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานราชการ เช่น ศาลยุติธรรม หรือสมาคมนักแปลแห่งประเทศไทย
บัตรประชาชน Thai National ID Card: เอกสารระบุตัวตนของคนสัญชาติไทย มีอายุการใช้งาน 8 ปี
ใบเปลี่ยนชื่อ Name Change Certificate (Chor.3): เอกสารแสดงการเปลี่ยนชื่อตัวหรือนามสกุล ออกโดยที่ว่าการอำเภอ
ปริญญาบัตร Diploma / Degree Certificate: เอกสารแสดงคุณวุฒิการสำเร็จการศึกษา
มรณบัตร Death Certificate: เอกสารราชการที่บันทึกการเสียชีวิตของบุคคล
ลายพิมพ์นิ้วมือ Fingerprint: ลายพิมพ์นิ้วมือ 10 นิ้วที่ต้องพิมพ์ที่สถานีตำรวจ เพื่อใช้ตรวจสอบในฐานข้อมูล AFIS
ส.ค.2 Single Status Certificate (Sor.Kor.2): หนังสือรับรองโสดที่ออกโดยที่ว่าการอำเภอ/เขต — เอกสารแสดงว่ายังไม่ได้สมรส
สภาทนายความ Lawyers Council of Thailand: องค์กรวิชาชีพที่กำกับดูแลและขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney ในประเทศไทย
สมาคมนักแปลและล่าม Translators and Interpreters Association of Thailand: องค์กรวิชาชีพที่ออกใบรับรองและขึ้นทะเบียนนักแปลในประเทศไทย
สูติบัตร Birth Certificate: เอกสารราชการที่บันทึกการเกิดของบุคคล
หนังสือบริคณห์สนธิ Memorandum of Association: เอกสารก่อตั้งบริษัทที่ระบุชื่อ ทุน วัตถุประสงค์ ผู้ก่อตั้ง
หนังสือรับรองบริษัท Company Affidavit: หนังสือรับรองที่ออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แสดงสถานะและรายละเอียดของนิติบุคคล
อนุสัญญากรุงเฮก Hague Convention 1961: สนธิสัญญาที่กำหนดมาตรฐาน Apostille — มี 125+ ประเทศเป็นภาคี ไทยยังไม่ได้เข้าร่วม
Acknowledgment Acknowledgment: การรับรองลายมือชื่อ — ผู้ลงนามต้องปรากฏตัวต่อ Notary พร้อมเอกสารระบุตัวตน
Affidavit Affidavit: คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรภายใต้คำสาบาน ใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลหรือต่อหน่วยงานราชการ
Affirmation Affirmation: คำปฏิญาณ เป็นการยืนยันความจริงโดยไม่อ้างถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ มีผลเทียบเท่าคำสาบาน
AFIS Automated Fingerprint Identification System: ระบบเปรียบเทียบลายพิมพ์นิ้วมืออัตโนมัติของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
Apostille Apostille: การรับรองเอกสารแบบย่อภายใต้อนุสัญญา Hague 1961 — ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคี จึงไม่สามารถใช้ Apostille ได้
Back Translation Back Translation: การแปลเอกสารที่แปลแล้วกลับเป็นภาษาต้นทาง เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง — มักใช้ในงานวิจัยและงานแพทย์
Certificate of Good Conduct Certificate of Good Conduct: ชื่อที่ใช้ในบางประเทศสำหรับ Police Clearance Certificate — มีความหมายเดียวกัน
Certified Translation Certified Translation: การแปลที่นักแปลรับรองด้วยลายมือชื่อและตราว่าแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
Certified True Copy Certified True Copy: การรับรองว่าสำเนาเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกประการ
Chain Authentication Chain Authentication: ลำดับการรับรองที่ต้องผ่านหลายหน่วยงาน เช่น Notary → MFA → สถานทูต → กระทรวงต่างประเทศปลายทาง
Consular Authentication Consular Authentication: การประทับตราโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง เพื่อรับรองว่ายอมรับเอกสารนั้น
Criminal Record Check Criminal Record Check: การตรวจสอบประวัติทางอาญาในฐานข้อมูลตำรวจ — ใช้ประกอบการขอวีซ่า/ทำงานต่างประเทศ
DBD Department of Business Development: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์ — หน่วยงานจดทะเบียนนิติบุคคลในไทย
Deed of Consent Deed of Consent: หนังสือยินยอม เช่น ยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับผู้ปกครองอีกฝ่าย
DS-160 DS-160 Form: แบบฟอร์มขอวีซ่าชั่วคราวออนไลน์ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ
Ehefähigkeitszeugnis Certificate of No Impediment to Marriage: หนังสือรับรองว่าไม่มีข้อขัดข้องในการสมรส ใช้สำหรับจดทะเบียนสมรสในเยอรมนีและออสเตรีย
I-129F I-129F Petition: คำร้องที่พลเมืองสหรัฐยื่นต่อ USCIS เพื่อขอนำคู่หมั้นชาวต่างชาติเข้าประเทศ
Jurat Jurat: คำรับรองที่ Notary ยืนยันว่าผู้ลงนามได้ทำคำสาบาน (Oath) หรือคำปฏิญาณ (Affirmation) ต่อหน้า
K-1 Visa K-1 Fiancé(e) Visa: วีซ่าคู่หมั้นของพลเมืองสหรัฐอเมริกา ที่ต้องสมรสภายใน 90 วันหลังเดินทางเข้าประเทศ
Legalization Legalization: กระบวนการรับรองเอกสารแบบทางการทูต — ในประเทศไทยใช้ขั้น Notary → กระทรวงการต่างประเทศ → สถานทูตปลายทาง
Notary Public Notary Public: ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย เพื่อรับรองเอกสารใช้ในต่างประเทศ
Notary Register Notarial Register: สมุดบันทึกการรับรองที่ Notary ต้องเก็บรักษาตามข้อบังคับ สามารถตรวจสอบย้อนหลังได้
Notary Seal Notary Seal: ตราประทับของ Notary Public ที่มีหมายเลขประจำตัวผู้รับใบอนุญาต ใช้ร่วมกับลายมือชื่อ
Oath Oath: คำสาบาน เป็นการยืนยันความจริงของข้อความโดยอ้างถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์
Police Clearance Certificate Police Clearance Certificate (PCC): ใบรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ยืนยันว่าไม่มีประวัติอาชญากรรม
Power of Attorney Power of Attorney (POA): หนังสือมอบอำนาจ ให้บุคคลอื่นกระทำการแทนภายในขอบเขตที่กำหนด
RFE Request for Evidence: หนังสือจาก USCIS ขอเอกสารเพิ่มเติมเมื่อพบว่าเอกสารต้นเรื่องไม่ครบหรือไม่ชัดเจน
Schengen Visa Schengen Visa: วีซ่าเดินทางในกลุ่มประเทศ Schengen 27 ประเทศ ระยะเวลาไม่เกิน 90 วันใน 180 วัน
Single Status Affidavit Affidavit of Single Status: หนังสือรับรองว่ายังไม่ได้สมรส ใช้ประกอบการขอจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
Spouse Visa Spouse / Marriage Visa: วีซ่าสำหรับคู่สมรสของพลเมือง/ผู้พำนักถาวรในประเทศปลายทาง
Transcript Academic Transcript: ใบรายงานผลการศึกษาที่ออกโดยสถาบันการศึกษา
Translation Affidavit Translator's Affidavit: คำรับรองของนักแปลที่ Notary รับรองลายมือชื่อเพิ่ม — บังคับใช้สำหรับ USCIS และศาลในบางประเทศ
UKVI UK Visas and Immigration: หน่วยงานวีซ่าและตรวจคนเข้าเมืองของสหราชอาณาจักร
USCIS U.S. Citizenship and Immigration Services: หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติของสหรัฐอเมริกา
Visa Interview Visa Interview: การสัมภาษณ์ที่สถานทูตเพื่อพิจารณาคำขอวีซ่า

FAQ

คำถามที่พบบ่อย 40+ ข้อ

Process

ขั้นตอน 6 step end-to-end

Blog

บทความเชิงลึก

ศัพท์กฎหมาย Notary และวีซ่าที่ควรรู้มีอะไรบ้าง?

อภิธานศัพท์Notary · วีซ่า · เอกสารระหว่างประเทศ

กระทรวงการต่างประเทศ

การถอดเสียง

คร.2

คร.3

คร.6

ค่าธรรมเนียมสถานทูต

เจ้าบ้าน

ตรานักแปล

ทะเบียนบ้าน (ทร.14)

นักแปลขึ้นทะเบียน

บัตรประชาชน

ใบเปลี่ยนชื่อ

ปริญญาบัตร

มรณบัตร

ลายพิมพ์นิ้วมือ

ส.ค.2

สภาทนายความ

สมาคมนักแปลและล่าม

สูติบัตร

หนังสือบริคณห์สนธิ

หนังสือรับรองบริษัท

อนุสัญญากรุงเฮก

Acknowledgment

Affidavit

Affirmation

AFIS

Apostille

Back Translation

Certificate of Good Conduct

Certified Translation

Certified True Copy

Chain Authentication

Consular Authentication

Criminal Record Check

DBD

Deed of Consent

DS-160

Ehefähigkeitszeugnis

I-129F

Jurat

K-1 Visa

Legalization

Notary Public

Notary Register

Notary Seal

Oath

Police Clearance Certificate

Power of Attorney

RFE

Schengen Visa

Single Status Affidavit

Spouse Visa

Transcript

Translation Affidavit

UKVI

USCIS

Visa Interview

อภิธานศัพท์
Notary · วีซ่า · เอกสารระหว่างประเทศ